Hallo,
eine Frage an die Thailand-Experten: ist es in Thailand üblich einen Rufnamen/Spitznamen zu tragen, der anstelle des "offiziellen Namens" (=Paß) verwendet wird? Oder sind das nur Ausnahmen?
helge.cool
Diese Spitznamen haben praktisch alle Thai
fast von Geburt an und werden im vertrauten Kreis benutzt.
Typische Spitznamen sind daao ( Stern ) nöoi ( wenig,gering )
lek ( klein ) müu ( Schweinchen ) nök ( Vögelchen ) usw.
Die Namen sollen die Geister verwirren, damit sie die
richtigen Namen nicht erfahren sollen.
heiner der das in einem Buch gelesen hat
Heiner schrieb:heiner der das in einem Buch gelesen hat
Martin Lutterjohann: "Thai - Wort für Wort" (Kauderwelsch Band 19), Seite 82.
@Heiner: die "ö" standen da aber nicht...
Heiner schrieb:Die Namen sollen die Geister verwirren, damit sie die
richtigen Namen nicht erfahren sollen.
Im Puff haben die dann auch noch einen "Arbeitsnamen". Der soll anscheinend die Kunden verwirren, die auch den Spitznamen nicht erfahren sollen.
JacLine schrieb:Martin Lutterjohann: "Thai - Wort für Wort" (Kauderwelsch Band 19), Seite 82.
@Heiner: die "ö" standen da aber nicht...
Im Puff haben die dann auch noch einen "Arbeitsnamen". Der soll anscheinend die Kunden verwirren, die auch den Spitznamen nicht erfahren sollen.
JacLine dir kann man nicht recht glauben. Sonst hättest du dich auf meine PN mal gemeldet
Ein Mädchen kann auch mehrere Spitznamen haben. Wenn Sie z.B. den Arbeitsplatz wechselt, wechselt Sie oft auch den Namen. Daheim im Dorf hat Sie oft auch einen anderen Namen.
reefdiver
Es gibt wohl keine Thai, die sich unter ihrem richtigen Namen verkauft. Den erfährt man bestenfalls, wenn man sie läner kennt.
Gruss wawi