11.04.2021, 09:33
Dann liefer doch gleich die Übersetzung mit, dass nicht jeder den Text stellenweise kopieren und in Übersetzer eingeben muss.
Ich empfehle euch übrigens zum Übersetzen deepl.com. Der dahinter programmierte Algorithmus versteht auch kompliziertere Redewendungen und übersetzt ziemlich gut auch sinngemäß, wenns wortwörtlich übersetzt komisch klingen würde.
Und hier die Übersetzung Teil 1/2:
Die Geschichte von Paula, der Sexarbeiterin, die ihr ganzes in Deutschland verdientes Geld verlor
Paula war nicht gerade eine typische Sexarbeiterin. Sie schrieb Gedichte, daher kannte ich sie. - von Andrei Crăciun
Ich habe Paula nicht im Bordell kennengelernt. In der Tat war ich noch nie in einem Bordell in Süddeutschland. Sie arbeitete dort fünf Jahre lang, von 23 bis 28 Jahren. Sie hatte weit über fünftausend Kunden. Irgendwann hat sie aufgehört zu zählen. Schließlich heiratete einer von ihnen, Hans, ein Ingenieur, sie. So ist es gelaufen.
Paula war nicht gerade eine typische Sexarbeiterin. Sie schrieb Gedichte, daher kannte ich sie. Ich schrieb einmal einen Zeitungsartikel mit dem Titel "Gute Huren", er gefiel ihr und sie schickte mir eine E-Mail. Weil ich ihr zuhörte, begann sie mit der Zeit, ihre Lebensgeschichte zu erzählen, dann schickte sie mir Gedichte und fragte, ob sie gut seien. Das waren sie, aber sie musste an ihnen arbeiten.
Paula kommt aus dem Jiu-Tal. "Der schönste Ort der Welt", sagt sie. Sie wird jedoch niemals in das Tal zurückkehren. Sie lebt mit Hans in einer deutschen Kleinstadt und hat mit ihm eine acht Monate alte Tochter, die sie Simona genannt haben.
Paulas Mutter ist Hausfrau, ihr Vater arbeitete im Bergbau und machte dann eine Umschulung zum Kneipenschleicher. Dann bekam er eine Leberzirrhose und starb. Paula hat auch einen älteren Bruder, Michael, der als LKW-Fahrer in Europa arbeitet. Ihre größte Angst in diesen fünf Jahren war, dass Michael durch die Tür des Bordells gehen würde. Das hat er nie getan.
Ich habe auch fünf Jahre gebraucht, um Paula dazu zu bringen, der Veröffentlichung ihrer Geschichte zuzustimmen. Wir sprechen über Zoom, während sie ihre Tochter im Arm hält und Hans nicht weiß, wo sie ist. Vielleicht ist sie hinter jemand anderem her, necke ich sie. Paula antwortet mir etwas, das eine Schlussfolgerung ist: "Das müsste sie nicht. Wir sind glücklich zusammen".
Am Ende hat die Geschichte ein Happy End. Davor war es jedoch ein wenig anders.
Wie alles begann
Eine Freundin ist mit einer anderen Freundin in Deutschland gelandet. Das ist schon lange her. Sie trat in den Beruf ein, verzaubert von der Idee der Freiheit. Sobald Paula herausfand, wie viel Geld es war, schien es keine Schande zu sein. Ihre Freundin erklärte ihr nach und nach, was es damit auf sich hat. Sie verdiente bereits fünfhundert Euro am Tag, plus die hundert, die an den Chef gingen.
Paula war bereits 23 Jahre alt, hatte eine Privatuniversität abgeschlossen (Jura!), und der Gedanke, dass sie in einem Jahr eine Wohnung und ein Auto bekommen könnte, machte diese Entscheidung zu einem Schritt in die bestmögliche Zukunft.
Sie nennen das Bordell nicht Bordell, weil es sich negativ auf die Mädchen auswirkt. Das nennt man einen Club. Paula und ihre Freundin begannen in einem kleinen Club zu arbeiten. Die Deutschen nennen es auch nicht Bordell, sie nennen es FKK-Club. FKK steht für Freikörperkultur, die ein wichtiger Teil der deutschen Kultur ist. Sie waren in einem kleinen Club, und kleine Clubs sind wie kleine Städte, in denen man sich sehr leicht Freunde macht und Feinde anzieht.
Diese kleinen Clubs haben keinen DJ, sie haben nur eine Lounge, eine Bar und Räume, in die man geht, um Geld zu bekommen. Um Geld zu verdienen, muss man den Kunden zufriedenstellen. "Wie in jedem Job", sagt Paula.
In den kleinen Clubs waren die Mädchen auch Kellnerinnen für kostenlose Getränke. Tatsächlich ist das FKK, so klein es auch ist, nicht nur ein Club, sondern ein Saunaclub, denn es gibt auch einen Whirlpool und eine Sauna, in die etwa sechs Personen passen.
Die Freundin von Paula war heiß. Wirklich heiß. Sie hat ihren Kolleginnen sozusagen die Kunden weggenommen. Weil man sowieso keine fünfhundert Euro am Tag verdient. Man kann sagen, dass Geld nur von Tussis verdient wird, die heiß aussehen, aber das stimmt nicht.
Man muss über sich hinauswachsen, man muss fleißig sein. Und Paulas Freundin, auch wenn sie wie ein Pornostar aussah, war es nicht das, was sie gut in ihrem Job machte, sondern dass sie so hart arbeitete. "Wie in jedem Job", sagt Paula wieder.
Der Morgen begann spät, gegen 10:30 Uhr. Eine Dreiviertelstunde Vorbereitung. Sie hatten ihr eigenes Zimmer mit Bad direkt im Club, andere Mädchen kamen mit dem Taxi. Um 12 Uhr öffnete der Laden, und sie hatten bereits zwei Kaffees getrunken und ihre ersten vier Zigaretten genossen. Wenn es Sommer wäre, würde ich sie draußen am Pool trinken. Man könnte meinen, es seien zwei junge Mädchen im Urlaub.
Der Leitfaden für das effiziente Mädchen
Am ersten Tag brauchte Paula etwa drei Stunden, um sich an die Tatsache zu gewöhnen, dass sie alle nackt waren. Es war verboten, den Intimbereich zu bedecken. Der Kunde musste sehen, wofür er bezahlte. Die Mädchen frönten immer noch der Spitze, aber nur, wenn die wichtigen Stellen nackt waren.
In einem kleinen Club gewöhnt man sich schnell an die Kunden. Am Dienstagmorgen kam Klaus mit seinem Handtuch von zu Hause. Am Mittwoch würde der Arzt mit einem Muttermal kommen. Am Donnerstag kam der Verrückte, der Paula einen Lippenstift verpassen wollte. Sie kaufte sogar einen schwarzen Lippenstift, um dem Verrückten zu gefallen. Aber das sind nur Beispiele für sogenannte Morgenmenschen. Kommen, tun, bezahlen, gehen. In der Tat hatte jeder seinen eigenen Wahnsinn. Sie lernte genug über die Fetische der Männer und lernte, Sex in allen Stellungen zu haben, auch solchen, von denen sie nicht wusste, dass sie existieren.
Aber es waren nicht nur Morgenmenschen. Es gab auch solche, die den ganzen Nachmittag faul herum saßen und sich mit bizarren Beschäftigungen beschäftigten. Und es gab welche, die abends kamen, nachdem sie mit dem Pokern fertig waren. Sie kamen in verschiedenen Stimmungen und jede musste auf eine bestimmte Weise eingenommen werden. Im Club lernte Paula, was Psychologie ist und wie viel Geld man damit verdient.
Eine halbe Stunde kostet fünfzig Euro. Aber der Preis stieg beträchtlich, wenn man aufmerksam auf die Bedürfnisse des Gegenübers einging, wenn man die Atmosphäre lange genug aufrechterhielt, damit sie länger blieben, und wenn man sie, wie in jeder Dienstleistungsbranche, davon überzeugte, wiederzukommen. Paula erzählt die Geschichte so, als würde sie die Geschichte eines anderen Menschen erzählen, zum Beispiel die eines Buchhalters.
Sie machte viele Beobachtungen über das Verhalten der Männes, die zu den Frauen kamen.
Das erste ist, dass es tatsächlich nur wenige gab, die jedes Mal ein anderes Mädchen wollten. Man würde es nicht vermuten, aber in den Clubs gibt es eine Form der Treue, die fast ehelich ist. "Pinguine", nannte Paula sie. Die Pinguine haben sehr gut bezahlt.
Ansonsten kamen nicht wirklich Touristen in den kleinen Club, denn er lag am industriellen Rand einer Kleinstadt, nur wer von seiner Existenz wusste, verirrte sich von der Autobahn. Neben dem Club wurde industriell Holz geschnitten, und in ein paar Monaten wurde gegenüber eine riesige Fabrik gebaut.
Das Schlimmste war, dass man nicht einmal wusste, wann die Jahreszeiten wechselten. Jetzt war es Frühling, jetzt war es Herbst, jetzt war es Sommer. Paula wurde sehr fleißig, auch sie verdiente fünfhundert Euro am Tag. Sie war so besessen von Effizienz, dass sie ein Tagebuch führte, in dem sie die Gesamtsumme für den Tag und die Namen der Kunden notierte, die mehr als fünfzig Euro zahlten. Dies half ihr, sie nicht zu vergessen. Wenn sie auswärts essen ging, riskierte sie, einen treuen Kunden zu verlieren.
Ein weiteres typisches Verhalten: fast alle kamen zurück und es war frustrierend, wenn einer zurückkam, der einen Monat zuvor gut bezahlt hatte und Paula ihn nicht erkannte. Sie hat gelernt, immer auf der Hut zu sein. Sie würde zu jedem neuen Kunden gehen und ihr Glück versuchen. Wenn Sie dachten, sie könnte nein sagen, würden Sie glatt verlieren. Paula wollte nicht verlieren.
Sie hatte schon genug verloren: Sie hatte ihren Vater verloren, sie hatte die Welt verloren, aus der sie gekommen war, sie hatte ein paar junge Lieben verloren, sie hatte sogar eine Schwangerschaft verloren, sie hatte ihr Leben zu Hause verloren. Sie wollte nur eines: Geld. Geld, um ihre Freiheit zu kaufen.
Ich empfehle euch übrigens zum Übersetzen deepl.com. Der dahinter programmierte Algorithmus versteht auch kompliziertere Redewendungen und übersetzt ziemlich gut auch sinngemäß, wenns wortwörtlich übersetzt komisch klingen würde.
Und hier die Übersetzung Teil 1/2:
Die Geschichte von Paula, der Sexarbeiterin, die ihr ganzes in Deutschland verdientes Geld verlor
Paula war nicht gerade eine typische Sexarbeiterin. Sie schrieb Gedichte, daher kannte ich sie. - von Andrei Crăciun
Ich habe Paula nicht im Bordell kennengelernt. In der Tat war ich noch nie in einem Bordell in Süddeutschland. Sie arbeitete dort fünf Jahre lang, von 23 bis 28 Jahren. Sie hatte weit über fünftausend Kunden. Irgendwann hat sie aufgehört zu zählen. Schließlich heiratete einer von ihnen, Hans, ein Ingenieur, sie. So ist es gelaufen.
Paula war nicht gerade eine typische Sexarbeiterin. Sie schrieb Gedichte, daher kannte ich sie. Ich schrieb einmal einen Zeitungsartikel mit dem Titel "Gute Huren", er gefiel ihr und sie schickte mir eine E-Mail. Weil ich ihr zuhörte, begann sie mit der Zeit, ihre Lebensgeschichte zu erzählen, dann schickte sie mir Gedichte und fragte, ob sie gut seien. Das waren sie, aber sie musste an ihnen arbeiten.
Paula kommt aus dem Jiu-Tal. "Der schönste Ort der Welt", sagt sie. Sie wird jedoch niemals in das Tal zurückkehren. Sie lebt mit Hans in einer deutschen Kleinstadt und hat mit ihm eine acht Monate alte Tochter, die sie Simona genannt haben.
Paulas Mutter ist Hausfrau, ihr Vater arbeitete im Bergbau und machte dann eine Umschulung zum Kneipenschleicher. Dann bekam er eine Leberzirrhose und starb. Paula hat auch einen älteren Bruder, Michael, der als LKW-Fahrer in Europa arbeitet. Ihre größte Angst in diesen fünf Jahren war, dass Michael durch die Tür des Bordells gehen würde. Das hat er nie getan.
Ich habe auch fünf Jahre gebraucht, um Paula dazu zu bringen, der Veröffentlichung ihrer Geschichte zuzustimmen. Wir sprechen über Zoom, während sie ihre Tochter im Arm hält und Hans nicht weiß, wo sie ist. Vielleicht ist sie hinter jemand anderem her, necke ich sie. Paula antwortet mir etwas, das eine Schlussfolgerung ist: "Das müsste sie nicht. Wir sind glücklich zusammen".
Am Ende hat die Geschichte ein Happy End. Davor war es jedoch ein wenig anders.
Wie alles begann
Eine Freundin ist mit einer anderen Freundin in Deutschland gelandet. Das ist schon lange her. Sie trat in den Beruf ein, verzaubert von der Idee der Freiheit. Sobald Paula herausfand, wie viel Geld es war, schien es keine Schande zu sein. Ihre Freundin erklärte ihr nach und nach, was es damit auf sich hat. Sie verdiente bereits fünfhundert Euro am Tag, plus die hundert, die an den Chef gingen.
Paula war bereits 23 Jahre alt, hatte eine Privatuniversität abgeschlossen (Jura!), und der Gedanke, dass sie in einem Jahr eine Wohnung und ein Auto bekommen könnte, machte diese Entscheidung zu einem Schritt in die bestmögliche Zukunft.
Sie nennen das Bordell nicht Bordell, weil es sich negativ auf die Mädchen auswirkt. Das nennt man einen Club. Paula und ihre Freundin begannen in einem kleinen Club zu arbeiten. Die Deutschen nennen es auch nicht Bordell, sie nennen es FKK-Club. FKK steht für Freikörperkultur, die ein wichtiger Teil der deutschen Kultur ist. Sie waren in einem kleinen Club, und kleine Clubs sind wie kleine Städte, in denen man sich sehr leicht Freunde macht und Feinde anzieht.
Diese kleinen Clubs haben keinen DJ, sie haben nur eine Lounge, eine Bar und Räume, in die man geht, um Geld zu bekommen. Um Geld zu verdienen, muss man den Kunden zufriedenstellen. "Wie in jedem Job", sagt Paula.
In den kleinen Clubs waren die Mädchen auch Kellnerinnen für kostenlose Getränke. Tatsächlich ist das FKK, so klein es auch ist, nicht nur ein Club, sondern ein Saunaclub, denn es gibt auch einen Whirlpool und eine Sauna, in die etwa sechs Personen passen.
Die Freundin von Paula war heiß. Wirklich heiß. Sie hat ihren Kolleginnen sozusagen die Kunden weggenommen. Weil man sowieso keine fünfhundert Euro am Tag verdient. Man kann sagen, dass Geld nur von Tussis verdient wird, die heiß aussehen, aber das stimmt nicht.
Man muss über sich hinauswachsen, man muss fleißig sein. Und Paulas Freundin, auch wenn sie wie ein Pornostar aussah, war es nicht das, was sie gut in ihrem Job machte, sondern dass sie so hart arbeitete. "Wie in jedem Job", sagt Paula wieder.
Der Morgen begann spät, gegen 10:30 Uhr. Eine Dreiviertelstunde Vorbereitung. Sie hatten ihr eigenes Zimmer mit Bad direkt im Club, andere Mädchen kamen mit dem Taxi. Um 12 Uhr öffnete der Laden, und sie hatten bereits zwei Kaffees getrunken und ihre ersten vier Zigaretten genossen. Wenn es Sommer wäre, würde ich sie draußen am Pool trinken. Man könnte meinen, es seien zwei junge Mädchen im Urlaub.
Der Leitfaden für das effiziente Mädchen
Am ersten Tag brauchte Paula etwa drei Stunden, um sich an die Tatsache zu gewöhnen, dass sie alle nackt waren. Es war verboten, den Intimbereich zu bedecken. Der Kunde musste sehen, wofür er bezahlte. Die Mädchen frönten immer noch der Spitze, aber nur, wenn die wichtigen Stellen nackt waren.
In einem kleinen Club gewöhnt man sich schnell an die Kunden. Am Dienstagmorgen kam Klaus mit seinem Handtuch von zu Hause. Am Mittwoch würde der Arzt mit einem Muttermal kommen. Am Donnerstag kam der Verrückte, der Paula einen Lippenstift verpassen wollte. Sie kaufte sogar einen schwarzen Lippenstift, um dem Verrückten zu gefallen. Aber das sind nur Beispiele für sogenannte Morgenmenschen. Kommen, tun, bezahlen, gehen. In der Tat hatte jeder seinen eigenen Wahnsinn. Sie lernte genug über die Fetische der Männer und lernte, Sex in allen Stellungen zu haben, auch solchen, von denen sie nicht wusste, dass sie existieren.
Aber es waren nicht nur Morgenmenschen. Es gab auch solche, die den ganzen Nachmittag faul herum saßen und sich mit bizarren Beschäftigungen beschäftigten. Und es gab welche, die abends kamen, nachdem sie mit dem Pokern fertig waren. Sie kamen in verschiedenen Stimmungen und jede musste auf eine bestimmte Weise eingenommen werden. Im Club lernte Paula, was Psychologie ist und wie viel Geld man damit verdient.
Eine halbe Stunde kostet fünfzig Euro. Aber der Preis stieg beträchtlich, wenn man aufmerksam auf die Bedürfnisse des Gegenübers einging, wenn man die Atmosphäre lange genug aufrechterhielt, damit sie länger blieben, und wenn man sie, wie in jeder Dienstleistungsbranche, davon überzeugte, wiederzukommen. Paula erzählt die Geschichte so, als würde sie die Geschichte eines anderen Menschen erzählen, zum Beispiel die eines Buchhalters.
Sie machte viele Beobachtungen über das Verhalten der Männes, die zu den Frauen kamen.
Das erste ist, dass es tatsächlich nur wenige gab, die jedes Mal ein anderes Mädchen wollten. Man würde es nicht vermuten, aber in den Clubs gibt es eine Form der Treue, die fast ehelich ist. "Pinguine", nannte Paula sie. Die Pinguine haben sehr gut bezahlt.
Ansonsten kamen nicht wirklich Touristen in den kleinen Club, denn er lag am industriellen Rand einer Kleinstadt, nur wer von seiner Existenz wusste, verirrte sich von der Autobahn. Neben dem Club wurde industriell Holz geschnitten, und in ein paar Monaten wurde gegenüber eine riesige Fabrik gebaut.
Das Schlimmste war, dass man nicht einmal wusste, wann die Jahreszeiten wechselten. Jetzt war es Frühling, jetzt war es Herbst, jetzt war es Sommer. Paula wurde sehr fleißig, auch sie verdiente fünfhundert Euro am Tag. Sie war so besessen von Effizienz, dass sie ein Tagebuch führte, in dem sie die Gesamtsumme für den Tag und die Namen der Kunden notierte, die mehr als fünfzig Euro zahlten. Dies half ihr, sie nicht zu vergessen. Wenn sie auswärts essen ging, riskierte sie, einen treuen Kunden zu verlieren.
Ein weiteres typisches Verhalten: fast alle kamen zurück und es war frustrierend, wenn einer zurückkam, der einen Monat zuvor gut bezahlt hatte und Paula ihn nicht erkannte. Sie hat gelernt, immer auf der Hut zu sein. Sie würde zu jedem neuen Kunden gehen und ihr Glück versuchen. Wenn Sie dachten, sie könnte nein sagen, würden Sie glatt verlieren. Paula wollte nicht verlieren.
Sie hatte schon genug verloren: Sie hatte ihren Vater verloren, sie hatte die Welt verloren, aus der sie gekommen war, sie hatte ein paar junge Lieben verloren, sie hatte sogar eine Schwangerschaft verloren, sie hatte ihr Leben zu Hause verloren. Sie wollte nur eines: Geld. Geld, um ihre Freiheit zu kaufen.