07.10.2021, 12:33
(06.10.2021, 12:22)Alarich schrieb:Sveto schrieb:Es reicht doch, die Mädels zu fragen, ob sie in der nächsten (ganzen oder halben) Stunde Zeit haben? Komplexe “Anmachen” sind im Puff nicht erforderlich und scheitern häufig schon daran, dass Ironie in einer Fremdsprache sowieso nicht funktioniert.
Das Gespräch dient mir dazu, herauszufinden, ob es mit der Dame klappen könnte. Also, ich schaue, ob die Frau auf mich stumpf, kühl oder aufmerksam, erotisch wirkt. Ob mich ihre Stimme ab- oder anturnt. Ob sie nur dummes Zeug quatscht oder auch mal einen Ball aufnehmen kann. usw. Ich möchte ausloten, ob auf dem Zimmer ein wenig Harmonie entstehen könnte. Ist sie heute müde, genervt, steht eher auf Bartträger bzw. 08/15-Leistungsficker oder besitzt sie Humor und Sensibilität, kann also (zumindest potenziell) auch etwas Nähe erzeugen?
@Sveto : Eine wahre Erkenntnis, die Du in knapp 2 Zeilen gut formuliert hast.
@ Alarich : Ich verstehe genau was Du meinst. Selbst wenn manche SDL unsere Sprache oder auch Englisch relativ gut beherrschen ist das Verständnis von Ironie oder Humor ein weiterer Schritt in der Beherrschung einer Fremdsprache, welcher nicht immer unbedingt gegeben ist. Der Schuß kann daher auch im Puff gewaltig nach hinten losgehen, wenn das Gesagte negativ oder gar als Beleidigung aufgefaßt wird.