28.11.2007, 02:14
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.11.2007, 02:22 von nibiru12th.)
De Hannes im Puff
Mundartliches (Schau-) Lustspiel in 3 Akten
Erster Akt
Erste Szene
Rheinhessische Dorfstraße
Hannes, Schorch
Schorch (freudestrahlend):Ei gude Hannes, wo machsten hie?
(Guten Tag Johann, wohin des Wegs?)
Hannes: Gude Schorch! Ich bin uff'm Wech in die Kneip, machste mit?
(Guten Tag Georg ,ich strebe einen Gasststättenbesuch an. Möchtest Du mich begleiten?)
Schorch: Ei jo - ich hab nix besseres vor!
(Gerne – In meinem PDA sind zur Zeit keine anderen Termine eingetragen!)
Hannes: Ei dann loss uns doch glei hier zum Walder gehe, der is grad ums Eck!
(Dann lass uns doch in Walters Gourmettempel einkehren, dessen Lokal sich in der
nächsten Querstraße befindet!)
Schorch (im Gehen): Alla dann! Erzähl, was dich um die Zeit uff die Gass treibt!
(Ich bin mit Deinem Vorschlag einverstanden! Sag mir den Grund, wieso Du zur Zeit
nicht zu Hause bei Frau und Kindern weilst!)
Hannes: Was wohl, du Dappes – mei Alt hot daham widder ihr'n Cellulite-Club
ze Besuch, do hab ich mich aus'm Stahb gemacht. Auserdem zieht die widder
emol e Fress – un bevor ich er mi'm Schlappe druffklopp, bin ich libber fort!
(Das kannst Du Dir doch denken, mein linkischer Freund – Meine Gemahlin hat doch
wieder ihr wöchentliches Kaffeekränzchen, was mir ein weiteres Verweilen zu Hause
schwer machte. Außerdem ist meine Gattin missgestimmt und des Ehefriedens zuliebe,
bin ich gegangen.)
Schorch (belustigt): Alder Sprichbeidel! Ich kenn dei Alt – des dehdsde nie un
nimmer ibberlebe! Was hoste dann widder o'gestellt, dass se die rot Hasskapp
uff hot? Warste widder emol die Nacht unnerwechs?
(Übertreibst Du jetzt nicht ein wenig? Deine liebe Ehefrau ist mir wohlbekannt
und ich schätze ihre Friedfertigkeit! Aber es wird schon einen Grund haben, womit
Du die Verstimmtheit Deiner Gattin hervorgerufen hast. Warst Du die letzte Nacht
wieder aushäusig?)
Hannes: Ei jo!
(Deine Annahme ist korrekt!)
Schorch (bestürzt): Wie fill Nutte hoste dann dismo widder flachgeleht?
(Nenne mir die Anzahl der Liebesdienerinnen, denen Du beigewohnt hast!)
Hannes: Des war'n schon e paar! Ich konnt drei Woch lang nit ficke - un des musst
nohgeholt wern, verstehste? Ich hatt doch die F'reck.
(Die Anzahl, der von mir beglückten Damen, war größer als zwei. Du begreifst sicher,
dass ich nach drei Wochen krankheitsbedingter Abstinenz, Nachholbedarf hatte.)
Schorch: Ei jo, stimmt jo – abber dir scheints jo widder prächtich ze gehe!
(Ich erinnere mich und bin erfreut, dass Du wieder genesen bist!)
Hannes: Soweit gehds mer aach widder einichermaße - noch e bissje Risselpest –
abber die Nutte mache ahn feddisch, ich kann der saache!
(Bis auf ein wenig Schnupfen, ist meine Rekonvaleszenz gut fortgeschritten, jedoch
möchte ich betonen, dass die Damen des horizontalen Gewerbes, ein kräftezehrendes
Handwerk betreiben!)
Schorch: Do simmer ja schunn – roi in die gud Stubb.
(Wir haben unser Ziel erreicht – lass uns eintreten!)
Der Mann braucht drei Zimmer: Wohnzimmer, Schlafzimmer und Frauenzimmer! 