Wörterbücher sind schon hilfreich. Worte aus den Wörterbüchern sind teilweise sehr speziell. Barmädchen wissen manchmal nicht was sie bedeuten. Ich verwende meist Englisch-Thai oder Thai-Englisch, da Thai-Deutsch-Thai meist nicht so ausführlich ist. Man sollte aber seine Thai-Kenntnisse am Anfang nur im Bekanntenkreis ausprobieren. Manche Sätze sind mehrdeutig. So kann die Frage an ein Girl, ob sie Spass mag "Khun choop sanuk mai" auch bedeuten, ob sie gerne Sex hat. In der Sprache des Isaarn wird vor dem Namen einer weiblichen Person I, beim Mann Ei gesagt. Sagt man dies zu einer oder einem Thai, so ist dies eine starke Beleidigung. Eine weitere Schwierigkeit sind die von Thais radikal verkürzten Worte. So bedeutet "boo" "boo au dok"= Nein (Sprache des Isaarn) ähnlich dem Thai "Meau".
Für den Farang harmlose Sätze können zu großer Heiterkeit, aber auch zu starker Betroffenheit führen.
reefdiver
Für den Farang harmlose Sätze können zu großer Heiterkeit, aber auch zu starker Betroffenheit führen.
reefdiver