18.12.2018, 03:21
Danke.
Vielleicht darf ich ein paar insbesondere linguistische Bemerkungen hinzufügen.
1. Straßenstrich - πιάτσες - gibt es in Athen ganz sicher, mal hier, mal da, zum Beispiel an der Πλατεία Λαυρίου (Platía Lavríou) nördlich der erwähnten Πλατεία Ομώνεια (Platía Omónia), das ist immer auch ein bisschen Forschungsarbeit, verändert sich alle naselang und will herausgefunden werden.
2. "Der Filis kann halt wirklich als „Überraschungsei“ bezeichnet werden..."
Ein paar Worte zur Benennung von Straßen in Griechenland:
Das griechische Wort für Straße lautet: οδός.
Das Wort hat trotz der vermeintlich maskulinen Endung ein feminines Genus und braucht demzufolge den weiblichen Artikel: η οδός.
Dieser Bezeichnung wird der eigentliche Straßenname hinzugefügt, und zwar im Genitiv.
Beispiel:
Die Straße "Heilige Irene" (Αγία Ειρήνη | Agía Iríni), also
"die Straße (der) Heiligen Irene "
- eigentlich
"die Straße des Heiligen Friedens", weil Irene das eingedeutschte Wort für Frieden ist -
heißt im Griechischen
"η οδός (της )Αγίας Ειρήνης"
Die von Tenderly Trust erwähnte Agiou Konstantinou ist benannt nach dem Heiligen Konstantin
(griechisch: Άγιος Κωνσταντίνος) und wird dementsprechend zur
"Straße (des) Heiigen Konstantin"
"οδός (του) Αγίου Κωνσταντίνου".
Wer genau hinschaut, der wird hier die für die Musikalität der griechischen Sprache charakteristische Genitiv-Betonungsverschiebung erkennen. Sie ist wesentlich für das Begreifen der griechischen Sprache. Im Folgenden wird das ein wenig deutlicher.
"η φυλή" (i filí) bedeutet im Griechischen
a. die Rasse
b. das Volk
"η οδός Φυλής" heißt soviel wie "die Straße des Volkes".
Die "Filis" erstreckt sich nördlich der Omonia über rund 2 Km hinweg in Nord-Süd-Richtung. Sie ist eine uralte Athener Milieustraße und beherbergte in früheren Zeiten an zahllosen Stellen Bordelle, heute sieht man nur noch einen schwachen Abglanz davon. Jedenfalls ist die Filis keine kompakte Pufflaufstraße, wie man das aus vielen Städten in Deutschland kennt. Hier ein interessanter Artikel über die Straße:
http://3pointmagazine.gr/%CE%BF%CE%B4%CF...%89%CE%BD/
3. Größere Straßen - Boulevards, Alleen, Avenues - heißen in Griechenland
Λεωφόρος (Leofóros)
Auch in diesem Begriff steckt das Wort "Volk", und zwar als abgewandelte Form von
λαο-φόρος
Jeder, der Klaus heißt und demzufolge den Nikolaus (= ο νικηφόρος λάος) als Namenspatron hat, wird bestätigen können, dass der Name "Sieg tragendes Volk" bedeutet.
Λεωφόρος (Leofóros) heißt nun sinngemäß "das Volk tragend" (το λεωφορείο | to leoforío ist die griechische Bezeichnung für ... na klar: Autobus).
Jeder, der sich in Athen auch nur ein wenig auskennt, kennt den Boulevard "El. Venizelos", der sich durch Kallithea (Καλληθέα = Schöne Aussicht) bis hin zum Meer nach Süden entlangzieht. Er ist benannt nach dem griechischem Staatsmann Ελευθέριος Βενιζέλος (Eleftérios Venizelos, 1864-1936). Der nach ihm benannte Boulevard heißt vollständig
Λεωφόρος Ελευθερίου Βενιζέλου.
Leofóros Elefteríou Venizélou.
Es kommt hierbei zu der bereits erwähnten Laut- und Betonungsverschiebung.
Das funktioniert sinngemäß so bei allen Orts- und auch Namensbezeichnungen.
Papadópoulos & Papadopoúlou
(Παπαδόπουλος & Παπαδοπούλου)
sind 2 Varianten desselben Namens, die hintere Version ist der Genitiv und verstärkt das Patronymikon -opoulos im Sinne von "der Sprößling von" .
Ja, und wer sich künftig auf Athens zentralem Platz, der Platía Syntágmatos (Πλατεία Συντάγματος), einfindet und sich fragt, warum das Griechische Parlament gleich gegenüber "Sýntagma" (Σύνταγμα) heißt, der korrespondierende Platz aber Syntágmatos, der wird nun schon ahnen, dass hier ein Genitiv sein Unwesen treibt ...
Vielleicht darf ich ein paar insbesondere linguistische Bemerkungen hinzufügen.
1. Straßenstrich - πιάτσες - gibt es in Athen ganz sicher, mal hier, mal da, zum Beispiel an der Πλατεία Λαυρίου (Platía Lavríou) nördlich der erwähnten Πλατεία Ομώνεια (Platía Omónia), das ist immer auch ein bisschen Forschungsarbeit, verändert sich alle naselang und will herausgefunden werden.
2. "Der Filis kann halt wirklich als „Überraschungsei“ bezeichnet werden..."
Ein paar Worte zur Benennung von Straßen in Griechenland:
Das griechische Wort für Straße lautet: οδός.
Das Wort hat trotz der vermeintlich maskulinen Endung ein feminines Genus und braucht demzufolge den weiblichen Artikel: η οδός.
Dieser Bezeichnung wird der eigentliche Straßenname hinzugefügt, und zwar im Genitiv.
Beispiel:
Die Straße "Heilige Irene" (Αγία Ειρήνη | Agía Iríni), also
"die Straße (der) Heiligen Irene "
- eigentlich
"die Straße des Heiligen Friedens", weil Irene das eingedeutschte Wort für Frieden ist -
heißt im Griechischen
"η οδός (της )Αγίας Ειρήνης"
Die von Tenderly Trust erwähnte Agiou Konstantinou ist benannt nach dem Heiligen Konstantin
(griechisch: Άγιος Κωνσταντίνος) und wird dementsprechend zur
"Straße (des) Heiigen Konstantin"
"οδός (του) Αγίου Κωνσταντίνου".
Wer genau hinschaut, der wird hier die für die Musikalität der griechischen Sprache charakteristische Genitiv-Betonungsverschiebung erkennen. Sie ist wesentlich für das Begreifen der griechischen Sprache. Im Folgenden wird das ein wenig deutlicher.
"η φυλή" (i filí) bedeutet im Griechischen
a. die Rasse
b. das Volk
"η οδός Φυλής" heißt soviel wie "die Straße des Volkes".
Die "Filis" erstreckt sich nördlich der Omonia über rund 2 Km hinweg in Nord-Süd-Richtung. Sie ist eine uralte Athener Milieustraße und beherbergte in früheren Zeiten an zahllosen Stellen Bordelle, heute sieht man nur noch einen schwachen Abglanz davon. Jedenfalls ist die Filis keine kompakte Pufflaufstraße, wie man das aus vielen Städten in Deutschland kennt. Hier ein interessanter Artikel über die Straße:
http://3pointmagazine.gr/%CE%BF%CE%B4%CF...%89%CE%BD/
3. Größere Straßen - Boulevards, Alleen, Avenues - heißen in Griechenland
Λεωφόρος (Leofóros)
Auch in diesem Begriff steckt das Wort "Volk", und zwar als abgewandelte Form von
λαο-φόρος
Jeder, der Klaus heißt und demzufolge den Nikolaus (= ο νικηφόρος λάος) als Namenspatron hat, wird bestätigen können, dass der Name "Sieg tragendes Volk" bedeutet.
Λεωφόρος (Leofóros) heißt nun sinngemäß "das Volk tragend" (το λεωφορείο | to leoforío ist die griechische Bezeichnung für ... na klar: Autobus).
Jeder, der sich in Athen auch nur ein wenig auskennt, kennt den Boulevard "El. Venizelos", der sich durch Kallithea (Καλληθέα = Schöne Aussicht) bis hin zum Meer nach Süden entlangzieht. Er ist benannt nach dem griechischem Staatsmann Ελευθέριος Βενιζέλος (Eleftérios Venizelos, 1864-1936). Der nach ihm benannte Boulevard heißt vollständig
Λεωφόρος Ελευθερίου Βενιζέλου.
Leofóros Elefteríou Venizélou.
Es kommt hierbei zu der bereits erwähnten Laut- und Betonungsverschiebung.
Das funktioniert sinngemäß so bei allen Orts- und auch Namensbezeichnungen.
Papadópoulos & Papadopoúlou
(Παπαδόπουλος & Παπαδοπούλου)
sind 2 Varianten desselben Namens, die hintere Version ist der Genitiv und verstärkt das Patronymikon -opoulos im Sinne von "der Sprößling von" .
Ja, und wer sich künftig auf Athens zentralem Platz, der Platía Syntágmatos (Πλατεία Συντάγματος), einfindet und sich fragt, warum das Griechische Parlament gleich gegenüber "Sýntagma" (Σύνταγμα) heißt, der korrespondierende Platz aber Syntágmatos, der wird nun schon ahnen, dass hier ein Genitiv sein Unwesen treibt ...