16.07.2009, 09:27
Lektion 1: Die Begrüßung - Leksiün 1: Bögrüsen[url=javascript:ShowSource('5718');][/url]
deutsch - früśtüktürk
Ich grüße Sie! - Selämśen ey!
Hallo Sie da! Wie geht es Ihnen? - Eydu! Waslos ey?
Sind Sie türkischer Staatsbürger?? - Büs türküś ey?
Wollen Sie mich nicht begrüßen? - Wismiś niś bögrüsen ey?
Haben Sie etwas Fleisch vom Spieß? - Has döner ey?
Begrüß doch Deine Klassenkameraden! - Eydu müt śülkolegen ey!
Meinen Sie das etwa ernst? - Bis panne ey?
Verstehen Sie den Sachverhalt? - Ey, hörśd dü?
Wie kann ich Ihnen helfen? - Ey, wos brauhśd dü?
Bitte verlassen Sie diesen Ort. - Geśd dü, wo dü kommśd ey!
Wollen sie scharfe Sauce? - Wülenśaf?
Lektion 2: Im Schwimmbad - Leksiün 2: Üm śwümbad[url=javascript:ShowSource('5718');][/url]
deutsch - früśtüktürk
Ich bin ins Schwimmbad gegangen. - Iś wa in śwümbad güwesen ey.
Willst Du mich ins Wasser stoßen? - Wismiś śübsen ey?
Soll ich mich jetzt entkleiden? - Wismiś jez nakt ey?
Das Wasser ist von niedriger Temperatur. - Wasis kül ey.
Können sie denn überhaupt schwimmen? - Kans śwüme ey?
Ich würde Sie gerne auf ein Eis einladen. - Ey alde, kommśd dü, ais ey.
Es ist sehr Warm heute. - Ey olum, dröśd dü 'aizun ab ey
Die Frau schwimmt besonders elegant! - Primadöna
Lektion 3: Im Restaurant - Leksiün 3: Üm dönerśop (oder auch: ümbüs śtübasi)[url=javascript:ShowSource('5718');][/url]
deutsch - früśtüktürk
Wollen wir in ein Restaurant gehen? - Wolnwa ün dönerśop ey?
Möchtes Du noch ein Brötchen mit Lammfleisch und einem Joghurtgetränkt? - Wisdu dönerkebap müt ayran ey?
Haben Sie auch Fleischpflanzerl mit Alles? - Hassan bülletür müt üllüs?
Das Essen ist überhaupt nicht nach meinem Geschmack. - Üs güros ey?
Das Essen besteht aus Resten. - Miśmaś ey.
Ich würde Sie so gerne küssen. - Küs miś ey.
Die Fleischqualität lässt stark zu wünschen übrig! - Üs ślüktabfülltür
deutsch - früśtüktürk
Ich grüße Sie! - Selämśen ey!
Hallo Sie da! Wie geht es Ihnen? - Eydu! Waslos ey?
Sind Sie türkischer Staatsbürger?? - Büs türküś ey?
Wollen Sie mich nicht begrüßen? - Wismiś niś bögrüsen ey?
Haben Sie etwas Fleisch vom Spieß? - Has döner ey?
Begrüß doch Deine Klassenkameraden! - Eydu müt śülkolegen ey!
Meinen Sie das etwa ernst? - Bis panne ey?
Verstehen Sie den Sachverhalt? - Ey, hörśd dü?
Wie kann ich Ihnen helfen? - Ey, wos brauhśd dü?
Bitte verlassen Sie diesen Ort. - Geśd dü, wo dü kommśd ey!
Wollen sie scharfe Sauce? - Wülenśaf?
Lektion 2: Im Schwimmbad - Leksiün 2: Üm śwümbad[url=javascript:ShowSource('5718');][/url]
deutsch - früśtüktürk
Ich bin ins Schwimmbad gegangen. - Iś wa in śwümbad güwesen ey.
Willst Du mich ins Wasser stoßen? - Wismiś śübsen ey?
Soll ich mich jetzt entkleiden? - Wismiś jez nakt ey?
Das Wasser ist von niedriger Temperatur. - Wasis kül ey.
Können sie denn überhaupt schwimmen? - Kans śwüme ey?
Ich würde Sie gerne auf ein Eis einladen. - Ey alde, kommśd dü, ais ey.
Es ist sehr Warm heute. - Ey olum, dröśd dü 'aizun ab ey
Die Frau schwimmt besonders elegant! - Primadöna
Lektion 3: Im Restaurant - Leksiün 3: Üm dönerśop (oder auch: ümbüs śtübasi)[url=javascript:ShowSource('5718');][/url]
deutsch - früśtüktürk
Wollen wir in ein Restaurant gehen? - Wolnwa ün dönerśop ey?
Möchtes Du noch ein Brötchen mit Lammfleisch und einem Joghurtgetränkt? - Wisdu dönerkebap müt ayran ey?
Haben Sie auch Fleischpflanzerl mit Alles? - Hassan bülletür müt üllüs?
Das Essen ist überhaupt nicht nach meinem Geschmack. - Üs güros ey?
Das Essen besteht aus Resten. - Miśmaś ey.
Ich würde Sie so gerne küssen. - Küs miś ey.
Die Fleischqualität lässt stark zu wünschen übrig! - Üs ślüktabfülltür